1 00:00:03,971 --> 00:00:06,505 OH-HALLO! IK BEN HIER BINNEN. 2 00:00:06,507 --> 00:00:09,107 IK WEET! Ik sta DICHT NAAST U. 3 00:00:09,109 --> 00:00:10,843 Ga weg, YA BRAT. 4 00:00:10,845 --> 00:00:12,845 Nee, ik vraag het uit ALISSA VANDAAG, 5 00:00:12,847 --> 00:00:15,013 EN IK KAN NIET MET DEZE DROGE ELLEBOGEN. 6 00:00:15,015 --> 00:00:16,849 Ik bedoel, geef mij door DE VOCHTINBRUIKER. 7 00:00:16,851 --> 00:00:19,451 O, MIJN GOD, Er zit wat op mijn vuist. 8 00:00:19,453 --> 00:00:20,452 KOMT DOOR! 9 00:00:20,454 --> 00:00:21,453 SPITTEN! 10 00:00:21,455 --> 00:00:22,955 Je hebt de wastafel gemist. 11 00:00:22,957 --> 00:00:24,623 HARRY, ALS IK HET JOU VRAAG UIT OP EEN DATUM, 12 00:00:24,625 --> 00:00:26,191 ZOU JE MIJ AFWIJZEN DOOR DEZE ELLEBOGEN? 13 00:00:26,193 --> 00:00:28,794 Nee, ik zou je afwijzen OMDAT IK VAN DAMES HOUD. 14 00:00:28,796 --> 00:00:30,095 GA UIT! 15 00:00:30,097 --> 00:00:31,062 WAAR IS HET PAPIER VAN VANDAAG? 16 00:00:31,064 --> 00:00:33,264 MARY BEWEERT DAT 5 MENSEN WERDEN GEDOOD 17 00:00:33,266 --> 00:00:34,967 IN DIE GRAANLIFT EXPLOSIE, 18 00:00:34,969 --> 00:00:37,636 EN IK KAN ZWEREN DAT HET WAS 7. JA! 19 00:00:37,638 --> 00:00:38,637 MOOI BAAN. 20 00:00:38,639 --> 00:00:39,972 VREEMDELINGEN, EEN. MENSEN, NIETS. 21 00:00:41,642 --> 00:00:42,641 SPITTEN. 22 00:00:44,478 --> 00:00:48,146 Je spuugt op mij. JEZ! 23 00:00:48,148 --> 00:00:49,982 AAH! AAH! AAH! AAH! 24 00:00:49,984 --> 00:00:51,483 SNEL, HARRY, 25 00:00:51,485 --> 00:00:52,985 KRIJG--KRIJG DUBCEK! 26 00:00:52,987 --> 00:00:54,987 HET LOODDIEREN IS GEK geworden! 27 00:00:57,391 --> 00:00:59,491 [DOORBEL rinkelt] 28 00:01:00,828 --> 00:01:02,094 HARRY! 29 00:01:02,096 --> 00:01:04,063 VICKI! 30 00:01:04,065 --> 00:01:06,331 JE BENT TERUG. 31 00:01:06,333 --> 00:01:10,302 Ik ging SLUIP NAAR JE BED EN VERRAS U. 32 00:01:10,304 --> 00:01:12,638 DOOR MIJN BLADEN TE VERWISSELEN? 33 00:01:15,008 --> 00:01:16,641 MISSCHIEN DAARNA. 34 00:01:16,643 --> 00:01:19,277 Nou, ik zou je uitnodigen, 35 00:01:19,279 --> 00:01:21,013 Maar ik heb loodgietersproblemen. 36 00:01:22,949 --> 00:01:24,449 O, ECHT? 37 00:01:24,451 --> 00:01:26,618 Nou, waarom niet KOM HIER BINNEN 38 00:01:26,620 --> 00:01:27,752 EN LAAT ME JE HELPEN REPAREER ZE? 39 00:01:27,754 --> 00:01:28,753 BEDANKT. 40 00:01:35,529 --> 00:02:04,389 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR CARSEY-WERNER PRODUCTIES EN DE NATIONALE OMZET BEDRIJF 41 00:02:06,193 --> 00:02:07,392 WAAR IS HARRY? 42 00:02:07,394 --> 00:02:09,027 O, hij stootte IN VICKI, 43 00:02:09,029 --> 00:02:12,063 EN ZE HEBBEN EEN BEETJE FREAKY. 44 00:02:12,065 --> 00:02:14,299 Nou ja, onze badkamer IS EEN puinhoop! 45 00:02:14,301 --> 00:02:15,533 JE WEET HET, JE BENT ACHTER IN DE HUUR. 46 00:02:15,535 --> 00:02:18,069 ALS JE MIJ WILT OM GELD TE ZETTEN IN UW LOODLOCATIE, 47 00:02:18,071 --> 00:02:19,471 Hoe zit het met betalen DE HUUR? 48 00:02:19,473 --> 00:02:21,640 HUUR? JE KRIJGT HIER EEN MAN MET EEN GEREEDSCHAPSRIEM, 49 00:02:21,642 --> 00:02:22,674 En we hebben het over de huur. 50 00:02:22,676 --> 00:02:24,576 O, alsjeblieft, IK BEN EEN ZAKENVROUW. 51 00:02:24,578 --> 00:02:27,245 DIT IS NIET EEN HALFWEGHUIS. 52 00:02:27,247 --> 00:02:28,547 MEER. 53 00:02:28,549 --> 00:02:29,748 OH, JA? 54 00:02:29,750 --> 00:02:31,783 Nou ja, totdat je het hebt ONZE BADKAMER GEREPAREERD, 55 00:02:31,785 --> 00:02:33,752 Ik zou niet staan ONDER EEN VENSTER. 56 00:02:36,323 --> 00:02:40,192 DON, ik zal het je vertellen, DEZE PLAATS IS ECHT BEGINT MIJ TE BEREIKEN. 57 00:02:40,194 --> 00:02:43,061 Ik bedoel, je weet het, Het is leuk... 58 00:02:45,198 --> 00:02:46,264 Het is leuk... 59 00:02:48,902 --> 00:02:50,702 Het is niet eens leuk. 60 00:02:50,704 --> 00:02:53,738 AW, HET IS NIET ZO SLECHT. Het is maar een zolder. 61 00:02:53,740 --> 00:02:56,941 HET IS NIET ALLEEN DEZE PLAATS, DON. HET IS MIJN LEVEN. 62 00:02:56,943 --> 00:02:58,544 Ik wil gewoon IETS ANDERS. 63 00:02:58,546 --> 00:03:00,178 IETS ANDERS? 64 00:03:00,180 --> 00:03:02,614 JE WEET, SOMS WENS IK HET GEWOON 65 00:03:02,616 --> 00:03:05,283 IEMAND ZOU MIJ NEMEN WEG VAN HIER. 66 00:03:07,854 --> 00:03:11,723 SALLY, ZEG JE WAT DENK IK DAT JE ZEGT? 67 00:03:11,725 --> 00:03:14,626 Ik zeg dat ik iemand wil Om mij hier vandaan te halen. 68 00:03:14,628 --> 00:03:15,960 Waar ben ik je kwijtgeraakt? 69 00:03:17,264 --> 00:03:19,697 O, je bent mij niet kwijtgeraakt, SALLY. 70 00:03:19,699 --> 00:03:22,467 Ik ben op je ZOALS WIT OP RIJST. 71 00:03:35,215 --> 00:03:38,150 [STIL] Dus wat doe je OP VRIJDAGAVOND? 72 00:03:41,621 --> 00:03:43,722 [Schraapt keel] S-S-SO... [KOEST] 73 00:03:43,724 --> 00:03:45,757 Dus wat doe je OP VRIJDAGAVOND? 74 00:03:45,759 --> 00:03:47,492 ALISSA. 75 00:03:47,494 --> 00:03:49,060 SALOMON PROBEERT OM U UIT TE VRAGEN. 76 00:03:49,062 --> 00:03:50,562 HAH! NEE, dat ben ik niet. 77 00:03:50,564 --> 00:03:53,264 Ik--Ik was aan het praten '' AAN JOU, ELMAN. 78 00:03:53,266 --> 00:03:54,332 WAT BEN JIJ DOEN OP VRIJDAG? 79 00:03:54,334 --> 00:03:55,433 JE WILT HANG UIT OF IETS? 80 00:03:55,435 --> 00:03:58,503 HA HA HA, MET JOU? Ik denk het niet. 81 00:03:58,505 --> 00:04:00,171 [Schraapt keel] 82 00:04:00,173 --> 00:04:03,174 WIL JE AUB STOPPEN ADEMEN OP MIJN HAAR? 83 00:04:04,345 --> 00:04:05,810 Wat is hier aan de hand? 84 00:04:05,812 --> 00:04:09,314 DEZE KONT ADEMT OP MIJN HAAR! 85 00:04:09,316 --> 00:04:10,515 MOOIE TAAL. 86 00:04:10,517 --> 00:04:11,883 U KRIJGT DETENTIE. 87 00:04:11,885 --> 00:04:13,985 Ik bedoelde ezel ZOALS IN JACKASS. 88 00:04:13,987 --> 00:04:15,319 DAT IS TOTAAL AANVAARDBAAR. 89 00:04:15,321 --> 00:04:17,922 JE WEET, "Ik ben een klootzak, JE BENT EEN JACKASS." 90 00:04:17,924 --> 00:04:19,524 DAT IS DETENTIE VOOR EEN WEEK. 91 00:04:21,928 --> 00:04:23,695 SOLOMON. HIER IS MIJN NUMMER. 92 00:04:29,736 --> 00:04:31,870 DIN-DIN! 93 00:04:31,872 --> 00:04:34,539 KOM EN KRIJG HET VOORDAT HET KOUD WORDT. KOM OP. 94 00:04:34,541 --> 00:04:36,641 O, het ruikt zo lekker! 95 00:04:36,643 --> 00:04:37,809 DAT IS LEUK. 96 00:04:37,811 --> 00:04:39,845 UH-UH-UH. HOOFD VAN DE TAFEL, HOOFD VAN DE TAFEL. 97 00:04:39,847 --> 00:04:40,846 OOH! 98 00:04:40,848 --> 00:04:41,713 JA. 99 00:04:41,715 --> 00:04:43,982 WAUW! KAN IK SNIJDEN? 100 00:04:43,984 --> 00:04:44,983 BABY... 101 00:04:44,985 --> 00:04:47,886 JE MOET DOEN WAT JE WILT. 102 00:04:49,089 --> 00:04:50,989 JE BEDOELT ZOALS CARVE? O, JA. 103 00:04:50,991 --> 00:04:52,991 ALLES WAT JE WILT. AH! AH! AH! 104 00:04:52,993 --> 00:04:54,226 HOI! 105 00:04:57,131 --> 00:04:58,730 Laten we gewoon eten. 106 00:05:00,700 --> 00:05:02,334 DIT IS GOED. O, het is ZO GOED. 107 00:05:02,336 --> 00:05:03,902 HALLO, DAMES. 108 00:05:03,904 --> 00:05:05,570 IS... IS DICK IN DE BUURT? 109 00:05:05,572 --> 00:05:06,571 NEE. WAAROM? 110 00:05:06,573 --> 00:05:08,240 GEEN REDEN. 111 00:05:08,242 --> 00:05:11,109 UH, VERTEL HET HEM GEWOON DAT IK EEN VRAAG HEB Ik wil graag-- 112 00:05:11,111 --> 00:05:13,978 NEE, VERTEL HET HEM GEWOON DAT IK LANGS KOM, EN, eh-- 113 00:05:13,980 --> 00:05:16,747 NEE, VERTEL HET HEM GEWOON DAT IK NIET LANGER BEN GEHOUDEN. 114 00:05:16,749 --> 00:05:17,982 BEDANKT. 115 00:05:17,984 --> 00:05:19,951 WACHTEN. Is er iets mis? 116 00:05:19,953 --> 00:05:23,020 Eh, nee, het is alleen dat... 117 00:05:23,022 --> 00:05:26,123 Ik denk dat Sally mij wil VOORSTELLEN. 118 00:05:26,125 --> 00:05:27,759 Ze heeft een hint gegeven. 119 00:05:27,761 --> 00:05:30,162 En dat zou ik geweldig vinden, 120 00:05:30,164 --> 00:05:31,930 MAAR WEET JE, ALS IK HAAR VERKEERD LEES, I... 121 00:05:31,932 --> 00:05:35,166 WAAROM? WAT DEED ZE PRECIES ZEGGEN? 122 00:05:35,168 --> 00:05:37,569 AW, dat wil je niet WORD DAARBIJ BETROKKEN. 123 00:05:37,571 --> 00:05:39,504 Ja, dat doet ze. 124 00:05:39,506 --> 00:05:42,173 Ik ben er heel goed in DIT SOORT DINGEN. 125 00:05:42,175 --> 00:05:44,342 O GOD, Ik ben zo zenuwachtig, ik... 126 00:05:44,344 --> 00:05:46,778 OH, wees niet zenuwachtig, niet doen. 127 00:05:46,780 --> 00:05:48,780 Ga zitten. 128 00:05:48,782 --> 00:05:51,016 JIJ EN SALLY ZIJN GEWELDIG SAMEN. 129 00:05:51,018 --> 00:05:53,151 Ze zal ja zeggen IN EEN HARTSLAG. 130 00:05:53,153 --> 00:05:54,152 DENKT U? 131 00:05:54,154 --> 00:05:55,286 O, ZEKER. 132 00:05:55,288 --> 00:05:57,689 Weet je, wanneer wij GA UIT VOOR EEN DRANJE 133 00:05:57,691 --> 00:05:59,791 En ik heb een slechte mond lul omhoog en omlaag, 134 00:05:59,793 --> 00:06:02,326 ZE HEEFT ALLEEN DE LEUKSTE DINGEN OM OVER JOU TE ZEGGEN. 135 00:06:02,328 --> 00:06:03,328 ECHT? 136 00:06:03,330 --> 00:06:05,697 JA, EN DR. ALBRIGHT HAAR LAAT HAAR ECHT. 137 00:06:05,699 --> 00:06:06,965 DAT IS WAAR. 138 00:06:06,967 --> 00:06:08,266 BENT U ZEKER? 139 00:06:08,268 --> 00:06:12,137 NIET... HET IS EEN SLAMDUNK. 140 00:06:12,139 --> 00:06:13,704 ALLES GOED! 141 00:06:13,706 --> 00:06:15,140 Ik ga het doen! 142 00:06:20,880 --> 00:06:23,315 Nou, ik ben aan het opbouwen EEN GEWELDIG GEVAL 143 00:06:23,317 --> 00:06:25,817 TEGEN DIE ROBBERBARONS BENEDEN. 144 00:06:25,819 --> 00:06:28,320 EEN GEWELDIG GEVAL, inderdaad. 145 00:06:28,322 --> 00:06:29,987 TOMMY, Breek dit raam. 146 00:06:31,491 --> 00:06:33,992 DICK, waarom niet gewoon BETAAL MEVR. DUBCEK DE HUUR? 147 00:06:33,994 --> 00:06:35,994 HARRY, DIT IS ONS THUIS. 148 00:06:35,996 --> 00:06:38,897 WAT IS ER IN JE? Je hebt uitgegeven TEVEEL TIJD BENEDEN. 149 00:06:38,899 --> 00:06:41,266 DICK, JOUW HUUR IS VEEL VERLEDEN. 150 00:06:41,268 --> 00:06:42,968 BETAAL HET, OF IK BEN DE WARMTE UITZETTEN. 151 00:06:42,970 --> 00:06:44,236 O, hoe voorspelbaar. 152 00:06:44,238 --> 00:06:47,572 KOMT DAT RECHT UIT VAN DE HANDLEIDING VAN JE SLUMLORD? 153 00:06:47,574 --> 00:06:49,174 DICK, dat ben je niet EERLIJK ZIJN. 154 00:06:49,176 --> 00:06:53,511 EERLIJK? IS HET EERLIJK DAT WIJ MOET IN EEN HUIS WONEN MET GEBROKEN RAMEN?! 155 00:06:56,850 --> 00:06:58,516 TOMMIE! 156 00:06:58,518 --> 00:06:59,984 Hé, schatje. 157 00:06:59,986 --> 00:07:02,920 Laten we naar beneden gaan. Ik ga je bakken ENKELE STEAK-UMS. 158 00:07:02,922 --> 00:07:05,189 PROBEER NIET TE VERANDEREN HET ONDERWERP, 159 00:07:05,191 --> 00:07:08,760 U VERWERKT, STEAKFRITUREN, BODEMVOEDENDE FLOOZY! 160 00:07:10,864 --> 00:07:13,131 U ZULT "MISS" ZETTEN DAARVOOR 161 00:07:13,133 --> 00:07:15,867 ALS JE HET WEET WAT IS GOED VOOR JOU! 162 00:07:15,869 --> 00:07:18,370 Harry, ik verbied je OM TE ASSOCIEREN 163 00:07:18,372 --> 00:07:20,137 MET DEZE DRONKEN KLEPTOMANIEK. 164 00:07:20,139 --> 00:07:21,372 OHH! OHH! 165 00:07:21,374 --> 00:07:24,375 Dat zijn ze niet KLEPTOMANIEK! 166 00:07:24,377 --> 00:07:26,744 Het zijn nymfomanen! 167 00:07:26,746 --> 00:07:28,112 JA! BEDANKT! 168 00:07:28,114 --> 00:07:29,547 Ik breng je naar huis. 169 00:07:30,550 --> 00:07:31,716 HARRY! 170 00:07:34,387 --> 00:07:37,021 DIT GAAT OVER FAMILIE LOYALITEIT. 171 00:07:37,023 --> 00:07:38,556 JE LOOPT DIE TRAP AF, 172 00:07:38,558 --> 00:07:41,226 EN JE BENT NIET MEER EEN SALOMON. 173 00:07:41,228 --> 00:07:43,461 VICKI... 174 00:07:43,463 --> 00:07:46,130 Laten we gaan halen ENKELE STEAK-UMS. 175 00:08:00,413 --> 00:08:02,413 SALLY, KIJK JE PRACHTIG VANAVOND. 176 00:08:04,751 --> 00:08:06,084 [gedempt] BEDANKT, DON. 177 00:08:07,420 --> 00:08:09,754 VERZENDER, OVER RADIO: 4-CHARLEY-6, 4-CHARLEY-6, 178 00:08:09,756 --> 00:08:11,189 REAGEER AUB OP EEN VOORSTEL 179 00:08:11,191 --> 00:08:13,925 OP DE HOEK VAN RADFORD EN VIJFDE. 180 00:08:13,927 --> 00:08:15,927 O, MIJN GOD. 181 00:08:15,929 --> 00:08:17,028 NIET... 182 00:08:17,030 --> 00:08:18,263 DAT IS WAAR WIJ ZIJN. 183 00:08:18,265 --> 00:08:19,430 IS HET? 184 00:08:19,432 --> 00:08:21,399 Nou, wat doe je WEET, DAT IS HET. 185 00:08:21,401 --> 00:08:24,402 Nou, wat is een voorstel? ZAL ER GEONVUUR ZIJN? 186 00:08:24,404 --> 00:08:26,537 NEE, SALLIE. 187 00:08:26,539 --> 00:08:28,473 GEWOON... DIT. 188 00:08:28,475 --> 00:08:30,842 SIERADEN! 189 00:08:30,844 --> 00:08:32,977 HET IS NIET ALLEEN SIERADEN. 190 00:08:32,979 --> 00:08:34,679 SALLY, Wil je met mij trouwen? 191 00:08:34,681 --> 00:08:36,147 TROUWEN MET JOU? 192 00:08:36,149 --> 00:08:37,582 IS DAT EEN JA? 193 00:08:37,584 --> 00:08:40,117 Nou...zeker. 194 00:08:40,119 --> 00:08:43,120 Ik denk dat we dat wel zouden kunnen doen. 195 00:08:44,958 --> 00:08:46,157 JA. 196 00:08:46,159 --> 00:08:47,625 GOED. 197 00:08:49,128 --> 00:08:50,294 GEWELDIG. 198 00:08:55,802 --> 00:08:57,235 DICK, WAAROM ZIJN WIJ DIT DOEN? 199 00:08:57,237 --> 00:08:58,803 JE STEELT TE VEEL VRAGEN. 200 00:08:58,805 --> 00:09:01,305 Zwijg gewoon en doe het ZOALS IK JE LEERDE. 201 00:09:01,307 --> 00:09:02,606 5, 6, 7, 8! 202 00:09:02,608 --> 00:09:05,076 [STOMP-ROUTINE DOEN] 203 00:09:26,866 --> 00:09:29,166 [BLAZEN FLUIT] 204 00:09:35,942 --> 00:09:38,943 STOP HET, STOP HET, STOP HET, STOP HET! 205 00:09:38,945 --> 00:09:43,747 DIT GELUID IS MAAK ME GEK! 206 00:09:47,387 --> 00:09:48,586 HET SPIJT ME. 207 00:09:50,090 --> 00:09:53,123 WIJ ZULLEN HET PROBEREN OM HET BEWAAR TE HOUDEN. 208 00:09:56,028 --> 00:10:02,901 [FLUISTEREN] 5, 6, 7, 8... 209 00:10:04,671 --> 00:10:06,571 DICK, HET IS IJST HIER IN. 210 00:10:06,573 --> 00:10:09,174 VERSTERKEND, nietwaar? GAAT JE LEVEND VOELEN. 211 00:10:10,243 --> 00:10:11,375 Hé, jongens. 212 00:10:11,377 --> 00:10:12,743 O, luitenant, Ik ben blij dat je hier bent. 213 00:10:12,745 --> 00:10:15,212 JE WEET, DON vroeg me iets UIT HET BLAUW-- 214 00:10:15,214 --> 00:10:17,115 KOUD? NATUURLIJK IS HET KOUD. 215 00:10:17,117 --> 00:10:18,616 WEET JE WAAROM? 216 00:10:18,618 --> 00:10:20,618 OMDAT MIJN EIGEN BROER VERRAAD MIJ. 217 00:10:20,620 --> 00:10:23,121 HIJ EN DIE DUBCEKS Denk dat ze ons kunnen bevriezen. 218 00:10:23,123 --> 00:10:25,056 HA! Ik GEBLOEI BIJ DEZE TEMPERATUUR. 219 00:10:25,058 --> 00:10:27,124 WACHT, DIK, Ik moet met je praten OVER IETS-- 220 00:10:27,126 --> 00:10:29,961 WIJ ZIJN GEWOON GEWOON TE VEEL LUXE, SALLY. 221 00:10:29,963 --> 00:10:31,562 WARMTE, ELEKTRICITEIT, 222 00:10:31,564 --> 00:10:32,663 GEKOOKT VLEES. 223 00:10:32,665 --> 00:10:33,931 HET HEEFT ONS ZWAK GEMAAKT! 224 00:10:33,933 --> 00:10:35,233 WACHTEN! NEE, DICK, ik... 225 00:10:35,235 --> 00:10:36,367 [DEUR SLAMS] 226 00:10:39,572 --> 00:10:41,506 Wat is er mis? 227 00:10:41,508 --> 00:10:44,509 DON WIL OM TE TROUWEN. 228 00:10:44,511 --> 00:10:46,143 O, AAN WIE? 229 00:10:49,015 --> 00:10:50,982 IK, JIJ IDIOOT! 230 00:10:50,984 --> 00:10:53,651 ECHT? DAT IS GEWELDIG! 231 00:10:53,653 --> 00:10:55,153 JA. 232 00:10:55,155 --> 00:10:58,155 MEVROUW. SALLY ORVILLE. 233 00:10:58,157 --> 00:11:00,158 HET ZAL GEWELDIG ZIJN Als jullie trouwen. 234 00:11:00,160 --> 00:11:01,626 Jullie zullen samen zijn ALTIJD. 235 00:11:01,628 --> 00:11:03,128 DE HELE TIJD. 236 00:11:03,130 --> 00:11:04,195 MAN. 237 00:11:04,197 --> 00:11:06,197 DAT ZOU IK GEWELDIG HEBBEN. ik bedoel... 238 00:11:06,199 --> 00:11:08,933 Ik heb het niet eens DEZELFDE LUNCHPERIODE MET ALISSA. 239 00:11:08,935 --> 00:11:12,070 Nou, weet je, IK BEN EEN VROUW GEWEEST OP DEZE PLANEET 240 00:11:12,072 --> 00:11:13,138 NU 3 JAAR. 241 00:11:13,140 --> 00:11:15,706 Ik raad de volgende stap IS OM TE TROUWEN. 242 00:11:15,708 --> 00:11:17,008 HET IS ZEER POPULAIR. 243 00:11:17,010 --> 00:11:20,077 JE WEET, GROTE BEROEMDHEDEN DOEN HET ALTIJD. 244 00:11:20,079 --> 00:11:21,679 ECHT? 245 00:11:21,681 --> 00:11:24,182 DAN MOET HET GEWELDIG ZIJN. 246 00:11:28,388 --> 00:11:29,821 MM. 247 00:11:29,823 --> 00:11:33,124 Weet je, die kerel MOET EEN KLINKER KOPEN. 248 00:11:33,126 --> 00:11:36,161 Schatje, dat is eerder DAN. 249 00:11:36,163 --> 00:11:39,230 IS NIET NIEMAND Ik ga hem een klinker verkopen. 250 00:11:39,232 --> 00:11:40,565 MM. 251 00:11:40,567 --> 00:11:42,767 Oké, ik moet naar beneden rennen NAAR DE WINKEL. 252 00:11:42,769 --> 00:11:46,603 Ik was aan het maken VARKENS-IN-EEN-DEKEN En ik had geen BOURBON meer. 253 00:11:48,241 --> 00:11:50,141 Het is koud daarbuiten, HARRY. 254 00:11:50,143 --> 00:11:53,244 JE WILT EEN KLEIN STUKJE VAN MIJN AFGHAAN? 255 00:11:53,246 --> 00:11:56,647 O, ZIE? NU, DAT IS HET RESPECT DAT IK verdien. 256 00:11:56,649 --> 00:11:59,417 BOVEN NIEMAND OOIT BIEDT ME EEN STUK AAN. 257 00:12:00,653 --> 00:12:04,823 VEEL MINDER SLAAP MET MIJ OP SEMI-REGELMATIGE BASIS. 258 00:12:04,825 --> 00:12:08,659 NOG STEEDS, het spijt me nogal DIE MAMA IS UITGESCHAKELD DE WARMTE VAN UW FAMILIE DAAR BOVEN. 259 00:12:08,661 --> 00:12:09,827 [SNORT] FAMILIE. 260 00:12:09,829 --> 00:12:11,729 DAT IS NIET MIJN FAMILIE MEER. 261 00:12:11,731 --> 00:12:13,798 Je hebt gehoord wat Dick zei. 262 00:12:13,800 --> 00:12:15,767 Ik ben nu een Dubcek. 263 00:12:15,769 --> 00:12:17,735 EN DICK MOET LEREN 264 00:12:17,737 --> 00:12:20,904 DAT JE GEEN VOORDEEL KUNT MAKEN VAN EEN DUBCEK. 265 00:12:20,906 --> 00:12:24,476 WIJ KOMEN VAN EEN TROTS MENSEN, VICKI. 266 00:12:24,478 --> 00:12:25,877 NIET WIJ? 267 00:12:25,879 --> 00:12:29,680 Nou ja, niet zo veel TROTS ALS... 268 00:12:29,682 --> 00:12:30,681 HOOGHEID. 269 00:12:30,683 --> 00:12:31,682 HOOGHEID! 270 00:12:31,684 --> 00:12:32,683 RECHTS. 271 00:12:32,685 --> 00:12:34,252 GOED. 272 00:12:34,254 --> 00:12:36,687 EN JE KUNT GEEN VOORDEEL NEMEN VAN UPPITY-MENSEN. 273 00:12:36,689 --> 00:12:40,892 UPPITY-MENSEN ZIJN DAT NIET OM VOORDEEL VAN TE NEMEN! 274 00:12:40,894 --> 00:12:43,861 HARRY, JE HEBT... Je bent zo meedogenloos geworden. 275 00:12:43,863 --> 00:12:46,030 O, ik ben een BITCH, VICKI. 276 00:12:55,275 --> 00:12:57,275 Dhr. KRAFT, Ik vroeg me af 277 00:12:57,277 --> 00:12:59,643 ALS JE MIJ KON DOEN EEN ECHT GROTE GUNST. 278 00:12:59,645 --> 00:13:00,645 EEN GUNST. 279 00:13:00,647 --> 00:13:01,812 JA, ZIE, 280 00:13:01,814 --> 00:13:04,215 Ik probeer wat te krijgen TIJD ALLEEN MET ALISSA. 281 00:13:04,217 --> 00:13:06,717 WEET JE WAT IK BEDOEL? En ik hoopte alleen maar 282 00:13:06,719 --> 00:13:10,021 JE KAN GOOIEN Een deel van die detentie MIJN MANIER. 283 00:13:10,023 --> 00:13:11,589 Ga zitten, Salomon. 284 00:13:11,591 --> 00:13:14,225 KOM OP, MAN. We zijn hier allebei jongens. 285 00:13:14,227 --> 00:13:16,127 DOE ME DIT EEN STEVIGE. HUH? 286 00:13:16,129 --> 00:13:17,828 Ik zei: ga zitten. 287 00:13:17,830 --> 00:13:19,830 IK GELOOF DEZE MAN NIET. 288 00:13:19,832 --> 00:13:21,266 Weet je, ze heeft gelijk. 289 00:13:21,268 --> 00:13:23,534 JE BENT ECHT EEN JACKASS! 290 00:13:23,536 --> 00:13:25,870 U ZOEKT DETENTIE, SALOMON? 291 00:13:25,872 --> 00:13:28,106 HALLO! BEN JE GEWEEST NAAR EEN WOORD LUISTEREN Ik heb gezegd? 292 00:13:28,108 --> 00:13:29,607 JA, IK WIL DETENTIE. 293 00:13:29,609 --> 00:13:30,875 U HEBT HET, meneer. 294 00:13:30,877 --> 00:13:32,810 BEDANKT. 295 00:13:32,812 --> 00:13:36,114 HET IS ALS TANDEN TREKKEN MET DEZE MAN. 296 00:13:36,116 --> 00:13:37,115 Wat is er aan de hand? 297 00:13:37,117 --> 00:13:39,584 DIE JACKASS GAF ME GEWOON DETENTIE. 298 00:13:39,586 --> 00:13:40,985 DAT IS EEN WEEK, SALOMON. 299 00:13:43,289 --> 00:13:44,755 SALLY! 300 00:13:44,757 --> 00:13:46,323 GEFELICITEERD! 301 00:13:46,325 --> 00:13:48,258 OHH! DE RING. Laten we de ring eens bekijken. 302 00:13:48,260 --> 00:13:49,594 O, DE RING. 303 00:13:49,596 --> 00:13:51,428 UHH! 304 00:13:52,531 --> 00:13:54,632 HIER IS HET. [BLAAGT] 305 00:13:54,634 --> 00:13:57,334 O, het is prachtig! 306 00:13:57,336 --> 00:14:00,170 O, dat MOET je zijn ZO OPGEWONDEN. 307 00:14:00,172 --> 00:14:01,839 JA, IK BEN. 308 00:14:01,841 --> 00:14:04,174 Ik bedoel, Hé, HET IS DE DROOM VAN ELK MEISJE 309 00:14:04,176 --> 00:14:07,011 OM TE WORDEN GEBONDEN AAN HAAR MAN VOOR DE REST VAN HAAR LEVEN, Hè? 310 00:14:07,013 --> 00:14:08,278 GEVONDEN. 311 00:14:08,280 --> 00:14:09,213 JA. 312 00:14:09,215 --> 00:14:11,516 OK. 313 00:14:11,518 --> 00:14:14,819 IK HEB ALTIJD GEHAD DEZE GEKKE DROMEN VAN, IK WEET HET NIET, 314 00:14:14,821 --> 00:14:18,923 RUGZAKKEN VIA BOSTON OF... 315 00:14:18,925 --> 00:14:20,792 OPENING EEN SOUVENIRWINKEL 316 00:14:20,794 --> 00:14:22,860 IN HET BINNENSTAD-KOREA. 317 00:14:22,862 --> 00:14:24,862 NU MOET IK NIET ZORGEN OVER WELKE TE DOEN 318 00:14:24,864 --> 00:14:26,864 OMDAT IK DAT NIET GAAT DOEN ELK VAN HEN. 319 00:14:26,866 --> 00:14:30,101 Ik ga met DON trouwen, EN DAT MAAKT ME BLIJ. 320 00:14:30,103 --> 00:14:34,938 UH, je bent niet van plan OVER HET SCHRIJVEN VAN UW EIGEN GELOOF, BEN JIJ? 321 00:14:34,940 --> 00:14:37,908 SALLY, dat doe je niet MOET TROUWEN. 322 00:14:37,910 --> 00:14:39,410 WAT BEDOEL JE? 323 00:14:39,412 --> 00:14:41,445 NATUURLIJK DOE IK DAT. Hij vroeg mij. 324 00:14:41,447 --> 00:14:44,849 JE HOEFT GEEN JA TE ZEGGEN. HET IS NIET IN STEEN GESCHREVEN. 325 00:14:44,851 --> 00:14:48,018 Ja, maar hoe zit het dan? DEZE STEEN? 326 00:14:48,020 --> 00:14:50,655 JE KAN ALTIJD GEEF HET TERUG. 327 00:14:50,657 --> 00:14:54,592 Ik bedoel, SALLY, JE BENT DUIDELIJK NIET KLAAR VOOR DIT SOORT VERBINTENIS. 328 00:14:54,594 --> 00:14:57,294 EN DON, VAN ALLE MENSEN, DAT MOET WORDEN OPGEHAALD. 329 00:14:57,296 --> 00:15:00,431 Ik bedoel, mijn God, HOE KAN HIJ überhaupt DENK OM VOOR TE STELLEN 330 00:15:00,433 --> 00:15:01,732 WANNEER HET ZO DUIDELIJK IS? 331 00:15:01,734 --> 00:15:04,969 JA. Ik vraag me af waar Hij kreeg dat idee. 332 00:15:04,971 --> 00:15:07,205 O GOD. 333 00:15:07,207 --> 00:15:11,575 Jullie hebben zoveel geluk NIEMAND WIL MET JE TROUWEN. 334 00:15:19,419 --> 00:15:21,419 Hé, eh, Mag ik je iets vragen? 335 00:15:21,421 --> 00:15:22,753 JA. 336 00:15:22,755 --> 00:15:24,255 Ehm...IN DE KLAS GISTEREN, 337 00:15:24,257 --> 00:15:26,190 WAS JE ECHT ELMAN VRAGEN 338 00:15:26,192 --> 00:15:27,691 Als hij wilde rondhangen? 339 00:15:27,693 --> 00:15:28,825 JA. 340 00:15:28,827 --> 00:15:31,362 JA. WIJ ZIJN-- JE WEET HET, WIJ ZIJN KNOPPEN. 341 00:15:31,364 --> 00:15:32,796 [Schraapt keel] SPEEL RACKETBAL. 342 00:15:32,798 --> 00:15:34,565 AF en toe een brunch. 343 00:15:34,567 --> 00:15:36,367 OH. 344 00:15:36,369 --> 00:15:37,868 WAAROM VRAAG JE? 345 00:15:37,870 --> 00:15:39,870 GEEN REDEN. 346 00:15:39,872 --> 00:15:41,639 OK. 347 00:15:41,641 --> 00:15:44,575 Weet je, ik ben bekend RACKETBAL SPELEN. 348 00:15:44,577 --> 00:15:45,576 ECHT? 349 00:15:45,578 --> 00:15:48,346 Nou, je moet komen EEN KEER BIJ ONS. 350 00:15:48,348 --> 00:15:50,081 JE BEDOELT MET JOU EN ELMAN? 351 00:15:50,083 --> 00:15:51,949 JA. 352 00:15:51,951 --> 00:15:54,118 OK. 353 00:15:54,120 --> 00:15:55,953 Nou, wat als, uh, 354 00:15:55,955 --> 00:15:57,388 ELMAN IS NIET GESCHIEDEN? 355 00:15:57,390 --> 00:15:58,455 KOM JIJ NOG? 356 00:15:58,457 --> 00:16:00,123 Dat heb ik liever. 357 00:16:00,125 --> 00:16:02,860 ECHT? Nou, dan is hij weg. 358 00:16:02,862 --> 00:16:04,995 WANNEER ZULLEN WE SPELEN? 359 00:16:04,997 --> 00:16:08,299 JA--DE WAARHEID IS, Ik speel geen racketbal. 360 00:16:08,301 --> 00:16:09,900 ECHT? 361 00:16:09,902 --> 00:16:12,403 IK OOK NIET. 362 00:16:12,405 --> 00:16:14,539 KOEL. 363 00:16:17,577 --> 00:16:18,509 DIK, ALSTUBLIEFT. 364 00:16:18,511 --> 00:16:20,644 KUNNEN WE NIET GAAN NAAR MIJN PLAATS? 365 00:16:20,646 --> 00:16:22,913 Zou geen warme douche zijn LEUK ZIJN? 366 00:16:22,915 --> 00:16:24,448 Ik heb geen warmte nodig. 367 00:16:24,450 --> 00:16:26,951 DE KOU IS ALS EEN OUDE VRIEND. 368 00:16:26,953 --> 00:16:29,553 IK BEN GEBOREN VOOR DE TOENDRA. 369 00:16:29,555 --> 00:16:31,489 Oké, laten we gaan RECHT DAAROP. 370 00:16:31,491 --> 00:16:33,591 JIJ STINKT. JE MOET WASSEN. 371 00:16:33,593 --> 00:16:37,060 DOUCHES ZIJN HET OPIAAT VAN DE GEURIGE, MARIA. 372 00:16:37,062 --> 00:16:40,097 Ik ben een kraker, EN IK BEN ER TROTS OP. 373 00:16:40,099 --> 00:16:42,533 Bovendien, zodra ik ga, 374 00:16:42,535 --> 00:16:44,235 DUBCEK GAAT HANGSLOT DE DEUR. 375 00:16:44,237 --> 00:16:47,537 Nou, het spijt me, DICK, MAAR IK MOET VERLATEN. 376 00:16:47,539 --> 00:16:49,606 OH, HALLO, MARIA. 377 00:16:49,608 --> 00:16:51,942 GODS TANDEN, HET IS HIER KOUD! 378 00:16:51,944 --> 00:16:53,144 HEB JE SALLY GEZIEN? 379 00:16:53,146 --> 00:16:54,211 NEE. 380 00:16:54,213 --> 00:16:55,713 Ik begrijp het niet. 381 00:16:55,715 --> 00:16:58,148 Ik heb het niet gehoord EEN WOORD VAN HAAR SINDS IK HET VOORGESTELDE. 382 00:16:58,150 --> 00:16:59,650 WAAROM ZOU ZIJ DAT DOEN? 383 00:16:59,652 --> 00:17:01,084 IK WEET HET NIET. 384 00:17:01,086 --> 00:17:03,120 WAAROM VRAAG JE MIJ? 385 00:17:03,122 --> 00:17:05,056 EN IK WAS ZO OPGEPOMPT. 386 00:17:05,058 --> 00:17:07,424 Ik dacht dat het zou gebeuren EEN SLAM DUNK ZOALS JE ZEI. 387 00:17:07,426 --> 00:17:08,992 Nou, ik-- 388 00:17:08,994 --> 00:17:13,030 Ik geloof niet dat ik dat zei SLAM DUNK. 389 00:17:13,032 --> 00:17:15,265 JA, DAT DOE JE. 390 00:17:15,267 --> 00:17:16,266 WEL... 391 00:17:16,268 --> 00:17:19,470 WAT IK BEDOELDE MET "SLAM DUNK" WAS... 392 00:17:19,472 --> 00:17:21,438 JE WEET HET NOOIT ECHT. 393 00:17:21,440 --> 00:17:23,340 Oeh... 394 00:17:23,342 --> 00:17:25,342 Oké, WAAR IS HIJ?! 395 00:17:25,344 --> 00:17:26,910 DICK, KRIJG HET HIER! 396 00:17:26,912 --> 00:17:28,278 JIJ! 397 00:17:28,280 --> 00:17:29,579 OH! BEN JIJ NAAR ONS VERWIJZEN? 398 00:17:29,581 --> 00:17:31,281 UIT MIJN HUIS, INTERLOPERS. 399 00:17:31,283 --> 00:17:33,784 SALLY. WAAR BEN JE GEWEEST? 400 00:17:33,786 --> 00:17:36,687 Ja, SALLY, dat had ik kunnen doen GEBRUIKTE HIER ENKELE STEUN. 401 00:17:36,689 --> 00:17:38,489 STEUN? 402 00:17:38,491 --> 00:17:39,990 WAT OVER MIJ? 403 00:17:39,992 --> 00:17:41,625 DON VRAAGDE MIJ OM MET HEM TE TROUWEN! 404 00:17:41,627 --> 00:17:42,893 [hijg] 405 00:17:42,895 --> 00:17:44,995 HIJ WAT?! 406 00:17:44,997 --> 00:17:47,030 WAAROM WERD IK NIET GEÏNFORMEERD? 407 00:17:47,032 --> 00:17:49,600 Ik heb geprobeerd je te vertellen, Maar dat zou je niet doen LUISTER, DIK! 408 00:17:49,602 --> 00:17:52,136 Wel, ik... ik had het MIJN HANDEN VOL HIER. 409 00:17:52,138 --> 00:17:53,204 JA, JUIST. 410 00:17:53,206 --> 00:17:54,972 KIJK NU WAT JE HEBT GEDAAN! 411 00:17:54,974 --> 00:17:57,875 DIT IS HET MEEST BELANGRIJK MOMENT VAN HET LEVEN VAN MIJN ZUS, 412 00:17:57,877 --> 00:18:00,377 EN DOOR JOU, Ik was hier niet voor haar! 413 00:18:00,379 --> 00:18:02,579 WAT HEB JE TE ZEGGEN VOOR JEZELF? 414 00:18:02,581 --> 00:18:04,849 AAH! GEFELICITEERD! 415 00:18:04,851 --> 00:18:06,017 DAT IS GEWELDIG! 416 00:18:06,019 --> 00:18:07,718 MANIER TE GAAN! 417 00:18:09,422 --> 00:18:11,989 DON, WE MOETEN PRATEN. 418 00:18:11,991 --> 00:18:16,060 Nou ja, tenminste Ik was bij haar VOOR DAT LAATSTE DEEL. 419 00:18:16,062 --> 00:18:17,694 DAT ZAL IK ALTIJD HEBBEN. 420 00:18:17,696 --> 00:18:21,265 Nou, denk ik WIJ KUNNEN ALLEMAAL VEEL LEREN 421 00:18:21,267 --> 00:18:23,033 VAN WAT GEWOON IS HIER GEBEURD. 422 00:18:23,035 --> 00:18:24,535 DEZE VEDE EINDIGT NU! 423 00:18:24,537 --> 00:18:26,304 DAT IS GEMAKKELIJKER GEZEGD DAN GEDAAN. 424 00:18:26,306 --> 00:18:28,439 MAMA, REPAREER HET HUN BADKAMER. 425 00:18:28,441 --> 00:18:29,540 DICK, jij betaalt je huur. 426 00:18:29,542 --> 00:18:30,574 ZIEN? 427 00:18:30,576 --> 00:18:32,142 WAUW. 428 00:18:32,144 --> 00:18:34,879 Je hebt nagedacht OVER DIT VEEL. 429 00:18:34,881 --> 00:18:38,582 Weet je, ik vind het leuk OM AAN MIJZELF TE DENKEN ALS DE VROUW... 430 00:18:38,584 --> 00:18:40,084 GOUDEN MEIR. 431 00:18:46,259 --> 00:18:48,259 SALLY, ik ben politieagent. 432 00:18:48,261 --> 00:18:50,060 Ik heb scherpe instincten. 433 00:18:50,062 --> 00:18:53,764 EN NU MIJN INSTINCTEN VERTEL ME DAT... 434 00:18:53,766 --> 00:18:56,400 Ik weet het niet WAT DE HEL GAAT DOOR. 435 00:18:57,937 --> 00:18:58,936 KIJK... 436 00:18:58,938 --> 00:19:02,072 DON, IK BEN GEWOON ECHT... VERWARD. 437 00:19:02,074 --> 00:19:04,074 ik bedoel... 438 00:19:04,076 --> 00:19:06,076 AAN DE ENE HAND, 439 00:19:06,078 --> 00:19:08,078 Ik ben zo... 440 00:19:08,080 --> 00:19:10,080 VOLLEDIG ONTWIKKELDE VROUW 441 00:19:10,082 --> 00:19:14,618 MET BORSTEN EN DE HELE SHEBANG, MAAR... 442 00:19:14,620 --> 00:19:17,721 VAN BINNEN VOEL IK GEWOON ZO Ik groei nog steeds. 443 00:19:17,723 --> 00:19:21,224 Ik weet het niet WAAR DAT GAAT. 444 00:19:23,963 --> 00:19:26,463 KIJK, IK WEET HET NIET HOE LANG 445 00:19:26,465 --> 00:19:28,399 Ik ga er zijn OP DEZE PLANEET. 446 00:19:28,401 --> 00:19:30,768 NIEMAND DOET HET, SALLY. 447 00:19:30,770 --> 00:19:33,103 RECHTS. 448 00:19:33,105 --> 00:19:34,705 RECHTS. 449 00:19:34,707 --> 00:19:38,676 EN dat doe ik gewoon niet WIL IETS MISSEN. 450 00:19:38,678 --> 00:19:42,179 DOE DAT NOOIT VOEL JE ZO? 451 00:19:42,181 --> 00:19:44,949 Dat had ik niet moeten doen Ik vroeg je om met mij te trouwen. 452 00:19:44,951 --> 00:19:46,450 NEE. 453 00:19:46,452 --> 00:19:50,120 O, DON, IK BEN ZO BLIJ Dat deed je. 454 00:19:50,122 --> 00:19:52,122 Het deed mij denken, 455 00:19:52,124 --> 00:19:55,726 EN IK HEB GESPREK AAN IEDEREEN EROVER. 456 00:19:58,230 --> 00:20:01,231 IEDEREEN BEHALVE MIJN BESTE VRIEND. 457 00:20:01,233 --> 00:20:04,334 AH, SALLIE. 458 00:20:04,336 --> 00:20:09,573 JE BENT ZO MOOI WILD PAARD. 459 00:20:09,575 --> 00:20:12,576 ALS IK... JE HOUD, ik zou... 460 00:20:12,578 --> 00:20:13,944 MOET JE BREKEN. 461 00:20:15,548 --> 00:20:18,416 Want als ik dat niet deed, Je zou gewoon blijven GOOI ME AF 462 00:20:18,418 --> 00:20:20,250 EN STAP OP MIJN HOOFD. 463 00:20:22,221 --> 00:20:26,089 MAAR IK WIL NIET Om je te breken, SALLY. 464 00:20:26,091 --> 00:20:28,125 IK HOUD VAN JE. 465 00:20:29,762 --> 00:20:33,264 Dus ik denk dat ik ga MOET... JE LATEN GAAN. 466 00:20:35,501 --> 00:20:37,167 ALS, eh... 467 00:20:37,169 --> 00:20:40,170 ALS JE DAT OP EEN DAG MOET KIES VOOR, UH, 468 00:20:40,172 --> 00:20:41,672 KOM BIJ MIJ TERUG... 469 00:20:43,175 --> 00:20:45,242 MISSCHIEN BEN IK HIER... 470 00:20:45,244 --> 00:20:47,244 MISSCHIEN NIET. 471 00:20:47,246 --> 00:20:49,379 WE MOETEN GEWOON ZIEN. 472 00:20:54,887 --> 00:20:57,054 DUS DIT IS HET? 473 00:20:58,224 --> 00:21:00,725 JE WEET MIJN NUMMER. 474 00:21:01,728 --> 00:21:03,694 JA. 475 00:21:03,696 --> 00:21:05,529 911. 476 00:21:11,871 --> 00:21:12,970 Hé, DON. 477 00:21:15,742 --> 00:21:19,042 KUNNEN WE... DE SIRENE AANzetten? 478 00:21:21,714 --> 00:21:23,980 JE WEET, VOOR OUDE TIJDEN? 479 00:21:26,052 --> 00:21:27,117 ZEKER. 480 00:21:27,119 --> 00:21:29,820 [SIREN] 481 00:21:38,297 --> 00:21:41,264 HARRY, het spijt me Ik heb je eruit geschopt VAN DE FAMILIE. 482 00:21:41,266 --> 00:21:42,766 MM...dat is in orde. 483 00:21:42,768 --> 00:21:46,336 Het spijt me dat ik mijn rug heb omgedraaid OVER DE FAMILIE. 484 00:21:46,338 --> 00:21:49,372 Dat is oké. Het spijt me dat ik het probeerde Om je te laten arresteren. 485 00:21:49,374 --> 00:21:52,810 Dat is oké. Het spijt me dat ik het probeerde Om je uitgezet te krijgen. 486 00:21:52,812 --> 00:21:54,244 Dat is oké. 487 00:21:54,246 --> 00:21:55,245 SPITTEN. 488 00:21:55,247 --> 00:21:56,747 [PLINK] 489 00:21:56,749 --> 00:21:58,315 Je hebt de wastafel gemist. 490 00:21:58,317 --> 00:22:01,351 Het spijt me Ik heb de wastafel gemist. 491 00:22:01,353 --> 00:22:03,353 Dat is oké. 492 00:22:03,355 --> 00:22:06,090 ONDERSCHRIJVING MOGELIJK GEMAAKT DOOR CARSEY-WERNER PRODUCTIES EN DE NATIONALE OMZET BEDRIJF